See agak on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*aʀak",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/aʀak"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*aʀak"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Cebuano\", \"term\" : \"agak\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ceb\" }\" data-lang=\"ceb\" data-title=\"agak\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*aʀak",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *aʀak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*aʀak"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *aʀak",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *aʀak.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "verb"
},
"expansion": "agak",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"gak"
]
}
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cebuano entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cebuano entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cebuano entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to guide; to usher"
],
"id": "en-agak-ceb-verb-dOzhJC8Z",
"links": [
[
"guide",
"guide"
],
[
"usher",
"usher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔaɡak/"
},
{
"ipa": "[ˈʔa.ɡɐk]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"etymology_links": [
[
"agak",
"agak#Malay"
],
[
"اڬق",
"اڬق#Malay"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "agak"
},
"expansion": "Malay agak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "اڬق",
"tr": "agak"
},
"expansion": "Classical Malay اڬق (agak)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Malay agak, from Classical Malay اڬق (agak).",
"forms": [
{
"form": "agak-agak",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "agak (plural agak-agak)",
"name": "id-noun"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"guess, estimation, approximation"
],
"id": "en-agak-id-noun-Ew1I8NGM",
"links": [
[
"guess",
"guess"
],
[
"estimation",
"estimation"
],
[
"approximation",
"approximation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aɡaʔ]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "agak-agak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "agaknya"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "beragak-agak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "diagak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mengagak-agak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mengagakkan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "seagak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "seagak-agak"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "teragak"
}
],
"etymology_links": [
[
"agak",
"agak#Malay"
],
[
"اڬق",
"اڬق#Malay"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "agak"
},
"expansion": "Malay agak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "اڬق",
"tr": "agak"
},
"expansion": "Classical Malay اڬق (agak)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Malay agak, from Classical Malay اڬق (agak).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "adverb"
},
"expansion": "agak",
"name": "head"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 9 13 29 8",
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"approximately"
],
"id": "en-agak-id-adv-X3nIcPKs",
"links": [
[
"approximately",
"approximately"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kira-kira"
},
{
"word": "kurang lebih"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
28
],
[
38,
44
]
],
"english": "Conversation that is kind of boring.A rather boring conversation.",
"text": "Percakapan yang agak membosankan.",
"translation": "Conversation that is kind of boring.A rather boring conversation.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
28
]
],
"english": "His voice is hoarse a little today, what happens to him?",
"text": "Suaranya agak serak hari ini, ada apa dengannya?",
"translation": "His voice is hoarse a little today, what happens to him?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kind of, rather, somewhat, a little"
],
"id": "en-agak-id-adv-KZTbfUG7",
"links": [
[
"kind of",
"kind of"
],
[
"rather",
"rather"
],
[
"somewhat",
"somewhat"
],
[
"a little",
"a little"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aɡaʔ]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "lbx"
},
"expansion": "Lawangan [Term?]",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Lawangan [Term?].",
"forms": [
{
"form": "agak-agak",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "agak (plural agak-agak)",
"name": "id-noun"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"marriage without coercion"
],
"id": "en-agak-id-noun-1hE5MSf2",
"links": [
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"without",
"without"
],
[
"coercion",
"coercion"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aɡaʔ]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nij"
},
"expansion": "Ngaju [Term?]",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ngaju [Term?].",
"forms": [
{
"form": "agak-agak",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "agak (plural agak-agak)",
"name": "id-noun"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rattan basket"
],
"id": "en-agak-id-noun-8KdC25Tf",
"links": [
[
"rattan",
"rattan"
],
[
"basket",
"basket"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aɡaʔ]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"forms": [
{
"form": "اݢق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اݢق"
},
"expansion": "agak (Jawi spelling اݢق)",
"name": "ms-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"gak"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "The weather today is quite hot.",
"text": "Cuaca hari ini agak panas.",
"translation": "The weather today is quite hot.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "His new house is rather big.",
"text": "Rumah baharunya agak besar.",
"translation": "His new house is rather big.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rather; quite; somewhat; fairly (to a moderate extent or degree)."
],
"id": "en-agak-ms-adv-0kTWbCmE",
"links": [
[
"rather",
"rather"
],
[
"quite",
"quite"
],
[
"somewhat",
"somewhat"
],
[
"fairly",
"fairly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sedikit"
},
{
"word": "lumayan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɡak/",
"note": "schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard"
},
{
"ipa": "[ˈʔa.ɡaʔ]",
"note": "schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard"
},
{
"rhymes": "-aɡaʔ"
},
{
"rhymes": "-ɡaʔ"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "agak"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "a-gah",
"word": "阿合"
},
{
"lang": "Balinese",
"lang_code": "ban",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Dairi Batak",
"lang_code": "btd",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Karo Batak",
"lang_code": "btx",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Toba Batak",
"lang_code": "bbc",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"inherited",
"inherited"
],
"word": "agak"
},
{
"lang": "Javanese",
"lang_code": "jv",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Rejang",
"lang_code": "rej",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Simeulue",
"lang_code": "smr",
"word": "agak"
}
],
"forms": [
{
"form": "اݢق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اݢق"
},
"expansion": "agak (Jawi spelling اݢق)",
"name": "ms-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"gak"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "a guess; an estimation",
"sense": "Affixations",
"translation": "a guess; an estimation",
"word": "agakan"
},
{
"english": "to intend; to be cautious",
"sense": "Affixations",
"translation": "to intend; to be cautious",
"word": "beragak"
},
{
"english": "to hesitate",
"sense": "Affixations",
"translation": "to hesitate",
"word": "beragak-agak"
},
{
"english": "to guess; to estimate",
"sense": "Affixations",
"translation": "to guess; to estimate",
"word": "mengagak"
},
{
"english": "to estimate something",
"sense": "Affixations",
"translation": "to estimate something",
"word": "mengagakkan"
},
{
"english": "hesitant; hesitating",
"sense": "Affixations",
"translation": "hesitant; hesitating",
"word": "teragak-agak"
},
{
"english": "to guess roughly; probably",
"sense": "Reduplications",
"translation": "to guess roughly; probably",
"word": "agak-agak"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
]
],
"english": "Can you guess what is inside this box?",
"text": "Boleh awak agak apa di dalam kotak ini?",
"translation": "Can you guess what is inside this box?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"english": "I suppose he will not come.",
"text": "Saya agak dia tidak akan datang.",
"translation": "I suppose he will not come.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to guess; to estimate; to suppose."
],
"id": "en-agak-ms-verb-NvxrYvMw",
"links": [
[
"guess",
"guess"
],
[
"estimate",
"estimate"
],
[
"suppose",
"suppose"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "teka"
},
{
"word": "kira"
},
{
"word": "telah"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɡak/",
"note": "schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard"
},
{
"ipa": "[ˈʔa.ɡaʔ]",
"note": "schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard"
},
{
"rhymes": "-aɡaʔ"
},
{
"rhymes": "-ɡaʔ"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "agak"
}
{
"etymology_links": [
[
"agak",
"agak#Malay"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "agak"
},
"expansion": "Malay agak",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Malay agak.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-sml",
"2": "verb"
},
"expansion": "agak",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sarawak Malay",
"lang_code": "poz-sml",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 5 5 3 5 5 18 37 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 3 3 2 3 3 19 45 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Sarawak Malay entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
40
]
],
"english": "In matters of money, he/she always comes to me.",
"text": "Mun hal duit, selalu jak nya agak kamek.",
"translation": "In matters of money, he/she always comes to me.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "We can only come see you next week.",
"text": "Minggu depan baruk dapat kamek urang agak kitak.",
"translation": "We can only come see you next week.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to approach, to come (to), to meet"
],
"id": "en-agak-poz-sml-verb-rOIcJARt",
"links": [
[
"approach",
"approach"
],
[
"come",
"come"
],
[
"meet",
"meet"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I knew it!",
"text": "Dah agak dah!",
"translation": "I knew it!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to guess (to solve by a correct conjecture)"
],
"id": "en-agak-poz-sml-verb--W99cT60",
"links": [
[
"guess",
"guess"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ɡaʔ/"
}
],
"word": "agak"
}
{
"etymology_links": [
[
"agak",
"agak#Malay"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "ms",
"3": "agak"
},
"expansion": "Malay agak",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Malay agak.",
"forms": [
{
"form": "ᯀᯎᯂ᯲",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "verb",
"3": "Batak spelling",
"4": "ᯀᯎᯂ᯲"
},
"expansion": "agak (Batak spelling ᯀᯎᯂ᯲)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Toba Batak",
"lang_code": "bbc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toba Batak entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to guess (to solve by a correct conjecture)"
],
"id": "en-agak-bbc-verb--W99cT60",
"links": [
[
"guess",
"guess"
]
]
}
],
"word": "agak"
}
{
"etymology_links": [
[
"*aʀak",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/aʀak"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*aʀak"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Cebuano\", \"term\" : \"agak\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ceb\" }\" data-lang=\"ceb\" data-title=\"agak\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*aʀak",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *aʀak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "poz-pro",
"3": "*aʀak"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *aʀak",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *aʀak.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "verb"
},
"expansion": "agak",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"gak"
]
}
],
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cebuano entries referencing missing etymons",
"Cebuano entries with etymon",
"Cebuano entries with incorrect language header",
"Cebuano lemmas",
"Cebuano terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Cebuano terms with IPA pronunciation",
"Cebuano verbs",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"glosses": [
"to guide; to usher"
],
"links": [
[
"guide",
"guide"
],
[
"usher",
"usher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔaɡak/"
},
{
"ipa": "[ˈʔa.ɡɐk]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"categories": [
"Indonesian adverbs",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Ngaju",
"Indonesian terms derived from Classical Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms derived from Ngaju",
"Indonesian terms inherited from Classical Malay",
"Indonesian terms inherited from Malay",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"agak",
"agak#Malay"
],
[
"اڬق",
"اڬق#Malay"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "agak"
},
"expansion": "Malay agak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "اڬق",
"tr": "agak"
},
"expansion": "Classical Malay اڬق (agak)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Malay agak, from Classical Malay اڬق (agak).",
"forms": [
{
"form": "agak-agak",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "agak (plural agak-agak)",
"name": "id-noun"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"guess, estimation, approximation"
],
"links": [
[
"guess",
"guess"
],
[
"estimation",
"estimation"
],
[
"approximation",
"approximation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aɡaʔ]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"categories": [
"Indonesian adverbs",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Ngaju",
"Indonesian terms derived from Classical Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms derived from Ngaju",
"Indonesian terms inherited from Classical Malay",
"Indonesian terms inherited from Malay",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "agak-agak"
},
{
"word": "agaknya"
},
{
"word": "beragak-agak"
},
{
"word": "diagak"
},
{
"word": "mengagak-agak"
},
{
"word": "mengagakkan"
},
{
"word": "seagak"
},
{
"word": "seagak-agak"
},
{
"word": "teragak"
}
],
"etymology_links": [
[
"agak",
"agak#Malay"
],
[
"اڬق",
"اڬق#Malay"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "agak"
},
"expansion": "Malay agak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "اڬق",
"tr": "agak"
},
"expansion": "Classical Malay اڬق (agak)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Malay agak, from Classical Malay اڬق (agak).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "adverb"
},
"expansion": "agak",
"name": "head"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"approximately"
],
"links": [
[
"approximately",
"approximately"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kira-kira"
},
{
"word": "kurang lebih"
}
]
},
{
"categories": [
"Indonesian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
28
],
[
38,
44
]
],
"english": "Conversation that is kind of boring.A rather boring conversation.",
"text": "Percakapan yang agak membosankan.",
"translation": "Conversation that is kind of boring.A rather boring conversation.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
28
]
],
"english": "His voice is hoarse a little today, what happens to him?",
"text": "Suaranya agak serak hari ini, ada apa dengannya?",
"translation": "His voice is hoarse a little today, what happens to him?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kind of, rather, somewhat, a little"
],
"links": [
[
"kind of",
"kind of"
],
[
"rather",
"rather"
],
[
"somewhat",
"somewhat"
],
[
"a little",
"a little"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aɡaʔ]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"categories": [
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Lawangan",
"Indonesian terms borrowed from Ngaju",
"Indonesian terms derived from Lawangan",
"Indonesian terms derived from Ngaju",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "lbx"
},
"expansion": "Lawangan [Term?]",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Lawangan [Term?].",
"forms": [
{
"form": "agak-agak",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "agak (plural agak-agak)",
"name": "id-noun"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"marriage without coercion"
],
"links": [
[
"marriage",
"marriage"
],
[
"without",
"without"
],
[
"coercion",
"coercion"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aɡaʔ]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"categories": [
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian nouns",
"Indonesian terms borrowed from Ngaju",
"Indonesian terms derived from Ngaju",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "nij"
},
"expansion": "Ngaju [Term?]",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ngaju [Term?].",
"forms": [
{
"form": "agak-agak",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "agak (plural agak-agak)",
"name": "id-noun"
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rattan basket"
],
"links": [
[
"rattan",
"rattan"
],
[
"basket",
"basket"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aɡaʔ]"
}
],
"word": "agak"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay adverbs",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay verbs",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/aɡaʔ",
"Rhymes:Malay/aʔ",
"Rhymes:Malay/ɡaʔ"
],
"forms": [
{
"form": "اݢق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اݢق"
},
"expansion": "agak (Jawi spelling اݢق)",
"name": "ms-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"gak"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "The weather today is quite hot.",
"text": "Cuaca hari ini agak panas.",
"translation": "The weather today is quite hot.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
23
]
],
"english": "His new house is rather big.",
"text": "Rumah baharunya agak besar.",
"translation": "His new house is rather big.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rather; quite; somewhat; fairly (to a moderate extent or degree)."
],
"links": [
[
"rather",
"rather"
],
[
"quite",
"quite"
],
[
"somewhat",
"somewhat"
],
[
"fairly",
"fairly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sedikit"
},
{
"word": "lumayan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɡak/",
"note": "schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard"
},
{
"ipa": "[ˈʔa.ɡaʔ]",
"note": "schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard"
},
{
"rhymes": "-aɡaʔ"
},
{
"rhymes": "-ɡaʔ"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "agak"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay adverbs",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay verbs",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/aɡaʔ",
"Rhymes:Malay/aʔ",
"Rhymes:Malay/ɡaʔ"
],
"derived": [
{
"english": "a guess; an estimation",
"sense": "Affixations",
"translation": "a guess; an estimation",
"word": "agakan"
},
{
"english": "to intend; to be cautious",
"sense": "Affixations",
"translation": "to intend; to be cautious",
"word": "beragak"
},
{
"english": "to hesitate",
"sense": "Affixations",
"translation": "to hesitate",
"word": "beragak-agak"
},
{
"english": "to guess; to estimate",
"sense": "Affixations",
"translation": "to guess; to estimate",
"word": "mengagak"
},
{
"english": "to estimate something",
"sense": "Affixations",
"translation": "to estimate something",
"word": "mengagakkan"
},
{
"english": "hesitant; hesitating",
"sense": "Affixations",
"translation": "hesitant; hesitating",
"word": "teragak-agak"
},
{
"english": "to guess roughly; probably",
"sense": "Reduplications",
"translation": "to guess roughly; probably",
"word": "agak-agak"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Hokkien",
"lang_code": "nan-hbl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "a-gah",
"word": "阿合"
},
{
"lang": "Balinese",
"lang_code": "ban",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Dairi Batak",
"lang_code": "btd",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Karo Batak",
"lang_code": "btx",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Toba Batak",
"lang_code": "bbc",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"inherited",
"inherited"
],
"word": "agak"
},
{
"lang": "Javanese",
"lang_code": "jv",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Rejang",
"lang_code": "rej",
"word": "agak"
},
{
"lang": "Simeulue",
"lang_code": "smr",
"word": "agak"
}
],
"forms": [
{
"form": "اݢق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اݢق"
},
"expansion": "agak (Jawi spelling اݢق)",
"name": "ms-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"gak"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
]
],
"english": "Can you guess what is inside this box?",
"text": "Boleh awak agak apa di dalam kotak ini?",
"translation": "Can you guess what is inside this box?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"english": "I suppose he will not come.",
"text": "Saya agak dia tidak akan datang.",
"translation": "I suppose he will not come.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to guess; to estimate; to suppose."
],
"links": [
[
"guess",
"guess"
],
[
"estimate",
"estimate"
],
[
"suppose",
"suppose"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "teka"
},
{
"word": "kira"
},
{
"word": "telah"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɡak/",
"note": "schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard"
},
{
"ipa": "[ˈʔa.ɡaʔ]",
"note": "schwa-variety, /a/-variety, Literary Standard"
},
{
"rhymes": "-aɡaʔ"
},
{
"rhymes": "-ɡaʔ"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "agak"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Sarawak Malay entries with incorrect language header",
"Sarawak Malay lemmas",
"Sarawak Malay verbs"
],
"etymology_links": [
[
"agak",
"agak#Malay"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "agak"
},
"expansion": "Malay agak",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Malay agak.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-sml",
"2": "verb"
},
"expansion": "agak",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sarawak Malay",
"lang_code": "poz-sml",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Sarawak Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
40
]
],
"english": "In matters of money, he/she always comes to me.",
"text": "Mun hal duit, selalu jak nya agak kamek.",
"translation": "In matters of money, he/she always comes to me.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "We can only come see you next week.",
"text": "Minggu depan baruk dapat kamek urang agak kitak.",
"translation": "We can only come see you next week.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to approach, to come (to), to meet"
],
"links": [
[
"approach",
"approach"
],
[
"come",
"come"
],
[
"meet",
"meet"
]
]
},
{
"categories": [
"Sarawak Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"english": "I knew it!",
"text": "Dah agak dah!",
"translation": "I knew it!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to guess (to solve by a correct conjecture)"
],
"links": [
[
"guess",
"guess"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ɡaʔ/"
}
],
"word": "agak"
}
{
"etymology_links": [
[
"agak",
"agak#Malay"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "ms",
"3": "agak"
},
"expansion": "Malay agak",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Malay agak.",
"forms": [
{
"form": "ᯀᯎᯂ᯲",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "verb",
"3": "Batak spelling",
"4": "ᯀᯎᯂ᯲"
},
"expansion": "agak (Batak spelling ᯀᯎᯂ᯲)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Toba Batak",
"lang_code": "bbc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Toba Batak entries with incorrect language header",
"Toba Batak lemmas",
"Toba Batak terms borrowed from Malay",
"Toba Batak terms derived from Malay",
"Toba Batak verbs"
],
"glosses": [
"to guess (to solve by a correct conjecture)"
],
"links": [
[
"guess",
"guess"
]
]
}
],
"word": "agak"
}
Download raw JSONL data for agak meaning in All languages combined (13.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Batak spelling ᯀᯎᯂ᯲",
"path": [
"agak"
],
"section": "Toba Batak",
"subsection": "verb",
"title": "agak",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.